Kijk, haar eerste ervaring met winkelen in de prestigieuze winkels.
Haar oppas probeerde haar mee te nemen naar Baby Gap, maar ze bleef huilen.
Ze was al verslaafd aan winkelen toen ze drie was.
Weet je nog toen ze op de cover stond van 'Seventeen'?
Ze had toen zo veel potentieel.
Kijk eens, ze had al Playmate kunnen zijn.
Ze is advocaat. Dat is veel beter.
Waarom?
Daar heb je haar...
Zoals je altijd al zei, haar hoofd is geknipt voor een tiara.
Moet je die kwijlebal zien.
Ik vind het zo lief van jullie dat jullie dit...
voor Elle's bruiloft hebben gemaakt.
Ikzelf heb een waardeloos plakboek.
Ik heb een vak gevolgd op een openbare school.
Je had een 7. - En een half.
De dag dat ze slaagde voor het toelatingsexamen rechten.
Ik heb toen wat van die spuitbusslingers ingeslikt.
Vast niet voor het eerst.
Kijk eens. Haar eerste dag op Harvard.
Ongelofelijk. - Geweldig.
De 'buig en borst vooruit'!
Geweldig is dat. Ik heb het gisteren nog naakt gedaan.
Dat deed je niet...
Toch wel... ik heb een ruit gebroken.
Mijn hemel, dat zijn Bruisers eerste hoogtepunten.
Is dat de sleutel van haar eerste kantoor in de zaak?
Herinner je je die Caribische inrichting nog? Dat was geniaal.
Daar heb je haar met congreslid Rudd.
Dat was toen ze de Harvardreünie voor oud-leerlingen startten.
Dat zijn twee sterke vrouwen. Ik mag ze graag. Echt waar.
De eerste keer dat ze elkaar zagen.
Emmett houdt daar al van haar.
Je kunt het in zijn ogen zien.
Emmett en Elle, ze zijn echt Romeo en Julia, maar dan zonder het sterfgedeelte.
Paulette?
Meiden, daar is ze. Vlug. Doe het licht uit.
Paulette? Moesten we niet om negen uur in de bioscoop zijn?
Verrassing!
O, mijn God! Margot en Serena, ongelofelijk dat jullie helemaal hierheen zijn gevlogen.
De moeite was niet groot. - Integendeel, heel groot. Bedankt.
Jullie zijn de beste.
Over groot gesproken, mogen we je ring nog eens zien?
Niet je Delta-Nu ring, Elle.
Bedoel je deze?
Kwaliteit van de bovenste plank, kortom een ring om te houden.
Dank je.
Mijn God, het is van Emmett.
Kijk, dat zijn ik en Emmett op het Fenway honkbalveld, zijn favoriete plek.
Ik hou van sneeuwbollen.
Ik kan de oceaan horen.
Luister liefje. Je bent nu een voltijdse bruid, dus je zult volledig...
nieuwe kleren nodig hebben.
Ik geef mijn baan niet op, meiden.
Herinneren jullie je dat gevoel wat je kreeg in een intense fitnessklas?
Dat gevoel waarbij we onszelf zo geweldig goed voelen?
Zo voel ik me als advocaat.
Ik hou ervan. Trouwens, ik krijg binnenkort een uitgebreide jaarlijkse beoordeling.
Dus, duim voor me meiden, oké?
Gefeliciteerd, jullie hebben het voor elkaar.
Met slechts drie foute antwoorden heb je de grondbeginselen ondermijnd waar onze...
wetgeving op berust.
Trouwens, dat deed ik met slechts twee foute antwoorden.
Lieverd, heb je alweer mijn beltoon gewijzigd?
Emmett, je gelooft het nooit.
Wat dan?
Fenway Park. Twee verloofden en een priester aan de ingang van het veld.
Waar heb je het over?
Oké. De eerste werper van de Red Sox...
heeft een esthetisch probleempje. Zijn visagiste is toevallig ook de mijne en hij zei tegen haar...
dat hij wel wat kan regelen met de beheerder...
en nu gaan wij trouwen in het stadion.
Meen je dat?
Ik bedoel, is dat echt wel wat jij wilt?
Als het aan mij ligt kunnen we overal trouwen.
Dat lieg ik.
Ik ga trouwen onder de 'Green Monster'.
Over drie maanden en vier dagen.
Emmett, we hebben veel te bespreken.
Ik wil dat iedereen die belangrijk voor ons is, aanwezig is.
Mijn God, bijna vergeten.
Wat wilt u dat ik doe?
Dat u de biologische ouders zoekt.
Voor uw hond?
Voor mijn Amerikaanse chihuahua, Bruiser Woods.
Ik heb hem jaren geleden gevonden.
Mevrouw, ik ben de duurste en meest gewilde privé-detective van Boston.
Daarom ben ik ook hier.
Het is heel belangrijk dat we Bruisers moeder vinden.
Zo snel mogelijk.
Zijn vader zal wat moeilijker worden.
Je weet hoe honden zijn.
Mag ik vragen waarom?
Maar natuurlijk. Mijn bruidspersoneel raadt aan om de uitnodigingen vier tot zes weken...
van tevoren te verzenden. Maar natuurlijk kan ik de uitnodiging zonder adres niet versturen.
En hoe sneller ik met dat geschrijf kan starten, hoe beter.
U wilt een uitnodiging voor uw bruiloft naar de moeder van uw hond sturen?
Meent u dat echt?
Als ik de trainer van mijn verre achterneef moet uitnodigen...
dan nodig ik zeker de moeder uit van het schepsel dat altijd voor mij klaar stond.
Waarom heb ik dit eigenlijk niet eerder gedaan?
Zo denk ik er ook over.
Elle.
Hallo, meneer Blaine.
De klant is dolenthousiast.
Geweldig.
Je hebt die zaak zo gladjes afgehandeld, echt geweldig.
Dank u.
Belangrijke managementvergadering vandaag.
Ik zal voor u duimen.
Twee klontjes, extra sterk.
Dank je. - Geen dank.
Geef ze van katoen vandaag. - Dank je.
Deze is voor jou, zonder melk. - Dank je. Je telefoonlijst is gigantisch.
Kevin, dat had je niet moeten doen.
Ik weet niet zeker of ze me vandaag al promotie geven.
Het is maar een gerucht, maar toch mogelijk.
Het is van mij en de meiden.
O ja.
En nu jij.
Ik voel me het gelukkigste meisje op aarde.
Ik ook.
Echt waar?
Nooit geweten dat ik zo gelukkig kon zijn zonder mijn Visakaart.
Nu al?
Mevrouw Woods. Zelfs de vreemdste zaken worden opgelost. Bent u er klaar voor?
Ja.
Bruiser Woods, dit is je moeder.
Bruiser, je jukbeenderen.
Het staat er allemaal. En succes met het vinden van wat u ook zoekt.
Mijn hemeltje, ze komt uit Boston.
Bruiser, we zijn er.
Als je adoptiemoeder snap ik dat je nerveus bent om je biologische moeder te ontmoeten...
maar laat haar haar verhaal doen, zoals iedereen zal ook zij haar redenen gehad hebben.
Bruiser, je moeder woont in de geheime denktank van Versace.
Ik zei toch dat ze er één hadden.
Nee mevrouw, tenzij u een pasje heeft, kunt u niet naar boven gaan.
Gelukkig heb ik het altijd bij me. Wacht even, hier heb ik het.
Alstublieft.
Wat is dit?
Het is mijn dubbele platina V.I.P. Versace klantenkaart natuurlijk.
Alleen voor klanten die op tenminste vijf continenten hebben gewinkeld.
Als dat niet voldoende is, kunt u ook Billy Daley even bellen,
hij is het hoofd van de klantendienst.
U zit bij de verkeerde Versace, dame.
Meent u dat?
Dus Donatella is er niet?
Bruiser, waar ga je naar toe?
Bruiser.
Mevrouw.
Bruiser?
Kom terug jij.
Waar ga je naar toe?
Bruiser, ik wist niet dat je zo atletisch was.
Wat is er?
Mijn hemel.
Jij. Kom hier.
Schiet op, doe die deur onmiddellijk open.
Wie bent u en wat komt u doen?
Je hebt mijn hond zijn moeder daarbinnen en ik wil dat ze onmiddellijk naar buiten komt.
Absoluut niet.
Ik ben niet gemachtigd om dieren vrij te laten uit hun kooien.
Ik mag zelfs geen sleutel hebben.
Je slikt dat ding één keer in en plotseling ben je de rare sleutelslikker...
die niet vertrouwd kan worden.
Ik denk dat je me niet begrijpt.
Ik ben bereid voor haar te betalen.
Deze dieren zijn niet te koop, mevrouw.
Ze zijn eigendom van deze instelling.
En wat voor instelling is dit?
Het spijt me.
Elle, het is Versaces testinstelling...
en die arme moeder van Bruiser is er een proefdier.
Nee toch!
Ik wil haar daar buiten, onmiddellijk.
Proefdieren kunnen alleen vrijwillig worden vrijgelaten...
en zij doen het niet vrijwillig.
Als ik klaar ben met hen, zullen ze er om smeken.
En ik ga niet alleen Bruisers moeder halen, ik ga al die honden uit hun kooien bevrijden.
Wetenschappelijk onderzoek en gebruik van dieren?
Deze Versace is eigendom van het bedrijf C'est Magnifique.
Dat is fantastisch.
Ons kantoor vertegenwoordigt C'est Magnifique. Zij kunnen hier wel wat aan doen.
Ik kan niet wachten om dit aan de vennoten voor te leggen.
Maar hoe ga je ze overtuigen?
Ik stel voor, Bruiser Woods, chihuahua. Wie ben ik? Waar kom ik vandaan?
Als baby te vondeling gelegd, was ik al vroeg op mezelf aangewezen.
Vechtend om te overleven in de gevaarlijke straten van Beverly Hills.
Carrière makend op de 'Boulevard van Onuitgekomen Dromen'.
Zijn kunstjes vertonend...
op een straathoek in Hollywood.
Maar zelfs toen ik een liefhebbende moeder vond...
ging de leegte in mijn hart niet weg.
Het leek wel een vacuüm. En als ik in de spiegel keek,
wie was het die mij aanstaarde?
Dit is de vraag van Bruiser.
En zijn we niet allemaal Bruisers?
Ik denk van wel. Dank u.
Mevrouw Woods, dit is een advocatenkantoor.
Niet een vereniging die vecht voor de rechten van het dier.
Wij zijn advocaten, we moeten vechten voor rechtvaardigheid.
En dit is zeker onrechtvaardig.
In dit geval zijn de kosten van schoonheid te hoog.
Ongelofelijk dat ik dat zeg, maar het is waar.
Waar wij voor vechten, zijn onze klanten en hun belangen.
Maar is het niet in ieders belang als we het goede doen?
Ik denk dat je het goede doen en de wet door elkaar haalt.
Je dacht toch niet dat die twee hetzelfde zijn, of wel soms?
Laten we weer ter zake komen...
en het over jouw mooie toekomst hebben.
Ik wil niet in de rede vallen, maar...
als C'est Magnifique zich aan de letter van de wet houdt,
ook al mishandelen ze levende wezens,
dan doen wij alleen maar ons werk?
Het spijt me, meneer Blaine.
Ik denk niet dat ik samen kan werken met mensen die dat vinden.
Weet je?
Je hebt gelijk.
Dank u, meneer Blaine. - Je hoeft niet samen te werken...
met mensen die dat vinden.
Precies, ik wist dat u het zou begrijpen.
Je bent ontslagen, Elle.
Wat zegt u? - We hebben alleen plaats...
voor echte advocaten.
Neem de rest van vandaag om je spulletjes in te pakken.
Maar de secretaresses hebben me een ballon gegeven.
De ballon mag je houden, als je dat wilt.
Laat me met rust.
Waarom kom je niet naar buiten. Ik weet dat Bruiser je niet de schuld geeft.
Maar ik ben zijn enige spreekbuis en ik heb hem in de steek gelaten.
Weet je wat ik dacht toen ik je voor het eerst zag?
'Mijn hemel, die vrouw draagt een hoop roze'?
Nee. Ik dacht, 'Wat een bijzondere vrouw is dat.
Ze gelooft dat ze de wereld kan verbeteren en dat zal haar lukken ook’.
Kom op, Elle. Laten we erover praten.
Nee.
We kunnen de bruiloft nog eens doornemen.
Kijk, het draait. - En het is verlicht.
Het heeft zelfs de kleuren van de Red Sox. Dat is fantastisch, schatje.
Nu we het er toch over hebben, je krijgt toch geen koudwatervrees?
Waarom? - Wat zullen de mensen niet denken?
Een professor van Harvard die gaat trouwen...
met een advocaat die bij haar eerste baan al werd ontslagen.
Omdat ze vocht voor waar ze in geloofde.
Ze zullen denken: 'Daar gaat de gelukkigste man ter wereld'.
Dank je.
Hemeltjelief.
Hij is prachtig.
De stof gaat telkens kapot. - Nee.
Amy, is er iets?
Een geschulpte rand aan de onderkant gaat niet lukken.
De stof is te kwetsbaar, het gaat kapot.
Bij eerdere tests ging het wel goed.
Het spijt me heel erg, Elle.
Dan maar geen geschulpte rand aan de onderkant. Het is niet erg.
Wat zei je tegen mij toen ik niet in mijn witte legging paste...
toen ik ging trouwen?
Als de stof niet met jou mee wil werken, werk er dan niet mee.
Dat is één van mijn favoriete mantra's.
Dat is helemaal waar, ik weet precies welk materiaal perfect is.
Het moet iets heel sjieks zijn, zoals wit leer.
Ik zal die vent bellen die mijn autostoelen heeft bekleed.
Wacht.
Ik heb het. Niet vechten met de stof.
Verander het.
Goed, maar wit leer?
Als de wet ervoor zorgt dat Bruisers moeder opgesloten blijft,
moet ik er niet tegen vechten, maar hem veranderen.
Ik ga ervoor zorgen dat dierproeven voor cosmeticaproducten...
illegaal worden.
Ik weet dat het verkeerd is om een hond mascara en rouge op te doen, maar...
Het gaat nu niet alleen meer om Bruisers moeder, maar...
het gaat er nu om dat elke dag, als ik mijn...
gouden godinnenrouge op doe...
er ergens een arm dier voor moet lijden.
Het is net alsof je je niet realiseert hoe verschrikkelijk iets is...
totdat het je persoonlijk overkomt.
Net als borstvoeding.
En als ik de stem van Bruiser wil zijn...
dan moet ik gaan naar de plaats waar het volk een stem heeft.
Mijn hemel. De redactie...
van de Cosmopolitan.
Nog beter. Dames, ik ga naar Washington.
Washington, hier kom ik aan.
Als iemand het kan, dan ben jij het wel.
En ik kreeg net een telefoontje van het Delta-Nu verhuurkantoor...
Je appartement is helemaal klaar.
Geweldig. - Elle!
Mijn God. Je lijkt wel een nationale feestdag.
Ik krijg ineens zo'n trek in een hotdog.
Het zal wel. Je moet nu gaan, schat.
Elle, dit moet je zien.
Wat is het?
Volgens het tijdschrift Animal Fair, is jouw nieuwe baas...
de grootste dierenliefhebber van Washington.
En de naam van haar beagle is Dolly Madison.
Dat is ook de naam van de privé-stripper van mijn oma.
Is dat geen goed voorteken?
Een baan bij een vrouwelijk congreslid,
die ook rechten gestudeerd heeft aan Harvard.
Je zult het geweldig doen, Elle. Het lot is je goed gezind.
Maar is het plannen van de bruiloft van de eeuw en het veranderen van de wet niet wat veel?
Paulette, ik heb Bruiser geleerd hoe hij online moet winkelen.
Het Congres kan ik ook wel aan.
Tot ziens.
Zoals het klokje thuis tikt... Ben je er klaar voor?
Welkom in het Wellington, mevrouw.
Het is me een genoegen.
Tijd om wetten te maken.
Een beetje te 'Nancy'.
Te 'Hilary'.
Te 'Monica'.
Te perfect voor woorden.
Goedemorgen, mede-ambtenaren.
Het is mijn eerste dag.
Wat een mooie aktetas.
Dank je.
Het laatste punt op de agenda...
Elle Woods. Persoonlijk ingehuurd door Rudd...
om te werken aan een wet tegen proeven op dieren in de cosmetica industrie.
Rudd staat daar achter?
Kwestie van geweten, of zoiets.
Wat maakt het uit? Misschien is het wel...
een duwtje in de rug voor het feminisme. Het gaat erom dat we dierenvrienden zijn.
Wacht, als dit plotseling zo belangrijk is geworden voor Rudd...
zou ik het dan niet onder mijn hoede moeten nemen?
Nee, Timothy. Niet als we een vrouw hebben die...
volgens Rudd, één van de knapste koppen...
op juridisch en politiek gebied is op dit moment.
Hallo, patriotten. Ik denk niet dat ik zo opgewonden ben geweest...
sinds Gucci de beurs is opgegaan.
O nee toch, het is Barbie.
Ze glimt zo.
Waar zal ik beginnen.
Excuseer, schoonheid? - Ja?
De voorlichting voor stagiaires is op het eind van de gang, liefje.
In kamer 216. Dat is voor 217...
en na 215.
Dat is zo aardig van je.
Je denkt dat ik een stagiaire ben?
Ik denk dat die antirimpel kuur echt heeft gewerkt.
Wie ben je ook weer?
Sorry. - Elle Woods!
Welkom.
Ik heb je sinds de reünie voor oud-studenten niet meer gezien.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Dit is Elle Woods.
Zo was ik ook, toen ik voor het eerst...
naar Washington kwam.
Dus zorg dat ze zich thuisvoelt.
Ben je klaar om er tegenaan te gaan?
Zijn dit niet de perfecte schoenen daarvoor?
Prachtige schoenen, zeg. - Dank je.
Dat moet Bruiser zijn. Welkom.
Jij kleine lieverd.
Ik wil dat jullie haar steunen, mensen.
Elle... dit is de meest samenwerkende ploeg die er bestaat...
dus zet ze rond de tafel, en neem de strategie door,
zodra je er klaar voor bent. En Elle...
welkom in Washington.
Dank u.
Ik heb even gemist waar mijn kantoor is.
Het bureau.
Hier.
Oké. Dan heb ik nodig: een lijmpistool,
een kartelschaar en vijf meter lint.
Ja, daarmee gaat het lukken.
Jij zit er mooi bij. Je kunt wel...
een huwelijksbureautje runnen...
als je even niks te doen hebt.
Welnee, Grace. Dit is voor...
mijn eigen huwelijk, met Emmett.
Kijk, dit zijn wij. Heeft hij voor me laten maken.
Dat is hem en dat ben ik met een glimlach.
Misschien maak je er ook één van jou en mij...
jij aan het praten en ik aan het kotsen.
Over trouwen gesproken,
wacht tot ik het congreslid vertel dat...
ik uitgenodigd was voor...
de bruiloft van John McCaines neefje.
Het is best een aardige jongen.
Vertel me, Timothy... is het moeilijk om te ademen...
met je mond op het kont van je baas?
Ik weet het niet, Grace. Is het lastig kijken...
met je hoofd in de schoot van een woordvoerder voor minderheden.
Het was een respectabel man uit Iowa,
net verlaten door zijn vrouw...
en we hebben alleen gepraat.
Natuurlijk, maar als je echt...
zijn district hebt bezocht dan moet je toch weten...
hoe het met de wetgeving zit.
Hoe kun jij dat nou weten, Timothy,
als je eerstejaars achterna zit op je skateboard?
Pardon...
Wie wil het over dierproeven hebben?
Ontwerp een wet, Britney.
Kom tezamen...
Vrienden en kennissen...
verenig je en smelt samen...
Geef het over aan je buur...
en maak je niet zo druk.
Je zult harmonie en liefde vinden in een 'Lofbeker'.
Jullie weten toch wel wat een 'Lofbeker' is?
Ik zal het uitleggen. Jullie schrijven...
een anoniem briefje met complimenten, een vriendelijk commentaar.
Een vriendelijk commentaar?
Ja, complimenten aan je collega's.
Gewoon iets aardigs.
En dan stoppen jullie ze in het Heilige Vat.
De Lofbeker is essentieel als twee partijen botsen.
Bijvoorbeeld bij het carnaval van 1998, toen Delta-Nu...
ging samenwerken met Kappa Kappa Gamma...
in het project 'Kushokje'.
Grote problemen. Ga je gang.
Een verhitte discussie ontstond...
over met of zonder tong. Jullie kunnen wel raden...
wat de Kappa's wilden.
In ieder geval konden wij ons conflict...
ermee oplossen en ik denk dat het vandaag ook gaat lukken.
Laten we het proberen. Oké?
Dank je, Reena. Bedankt.
Dank je wel. Dank je, Timothy.
Nu gaat de Lofbeker-dame, ik dus...
de briefjes lezen.
Dit is die van mij.
Grace neemt geen blad voor haar mond.
En antraciet staat haar fantastisch.
Lof voor Grace.
Snappen jullie?
De eerste Lofbeker is zo spannend.
Ik ben benieuwd naar de volgende.
Wat hebben Elle Woods en de Lofbeker gemeen?
Een raadsel.
Wat leuk, ik ben gek op raadsels.
Ze zijn allebei...
dom.
Oké, zo is het genoeg.
Misschien kunnen we nu iets nuttigs gaan doen,
zoals het bijwonen van de hoorzitting van de commissie...
die jij moet aanpakken.
Ik breng je wel.
Dank je, Grace. Dat is heel aardig.
Ik denk dat de 'Lofbeker' echt werkt.
Het is net als op televisie, alleen verveel ik me nu niet.
Je bent hier verkeerd, meisje.
De voorlichting voor stagiaires is in kamer...
216? Ja, dat weet ik. Dank u.
Hallo, ik ben Elle Woods.
Ik ben geen stagiaire.
Rob Cole. Ik ook niet.
Ik ben de nieuwe juridisch assistent van congreslid Rudd.
Ik ben oud-congreslid uit Delaware.
Daar ben ik geweest. Geen omzetbelasting.
Prima geregeld.
Orde in de zaal.
Welkom op deze speciale vergadering van de...
Commissie voor Energie en Commercie.
Voordat we beginnen met de officiële agenda,
zijn er inleidende opmerkingen?
Mevrouw de voorzitter, Grace Rossiter, stafchef van...
afgevaardigde Rudd van Massachusetts.
Aangezien onze nieuwe juridisch assistent...
weldra een campagne zal voeren onder uw Commissie,
wil zij vast graag het woord voeren.
Het woord is aan mijn collega,
de dame in pikant roze.
U bent aan het woord, dame in pikant roze.
Ik?
Wilt u zich nader identificeren?
Natuurlijk. Ik ben Elle Woods... afkomstig uit Boston, Bell Air.
En mijn achternaam zegt het al, ik heb een passie voor de natuur.
Een tevreden burger, totdat mijn kortharige...
chihuahua, Bruiser, mij attendeerde...
op het dierproevenvraagstuk.
U gaat buiten de orde, mevrouw Woods.
Dit is een hoorzitting over brandstofrendement.
Er staat niets op de agenda over dierproeven.
Wilt u het woord geven aan anderen?
Zeker. Ik ben bijna klaar.
Tot slot wil ik zeggen dat ik...
met spanning uitkijk naar de dag dat ik de trappen van het Capitool bestijg...
en het wetsvoorstel deponeer in de...
Hoe heet het ook alweer?
Zo'n glanzend mahoniehouten kistje.
De 'Hopper'.
Ja, de Hopper. Hoe kan ik dat vergeten?
Hopt als een konijntje. Perfect voor een dierproevenwet.
Ik wil ook even zeggen...
dat ik na de Hopper een feestje geef. Ik ga sangria maken.
Erg lekker.
Dat klinkt bijzonder interessant.
Het wordt leuk.
Maar de volgende keer dat u overweegt een hoorzitting bij te wonen die ik voorzit,
doe het niet!
Orde in de zaal.
Welkom op de speciale vergadering van de Commissie voor Energie en Commercie.
Opgenomen in de notulen dient te worden...
Welkom in het Wellington, mevrouw.
17B?
Er is een pakketje voor u.
In die doos zitten de mooiste trouwschoenen ooit.
De allerhoogste kwaliteit en ik kan ze niet dragen, omdat ik zeker...
de afspraak met Emmett niet haal voor zijn honkbal droomhuwelijk
aangezien ik die congresleden nooit achter mijn wetsvoorstel krijg.
En die heb ik wel nodig heb om een hoorzitting te krijgen,
om dierproeven af te laten schaffen,
om Bruiser te verenigen met zijn moeder,
om ze op mijn bruiloft te hebben,
waar ik de mooiste trouwschoenen ooit zou dragen,
die nu in die doos zitten.
Dit is nooit opgenomen in het logboek.
Ze zijn inderdaad bijzonder. - Vind je?
Sorry.
Elle Woods. Juridisch assistent voor congreslid Rudd.
Massachussetts.
Sid Post. Portier.
Van die deur.
Ik heb al de hele dag het gevoel alsof...
ik op witte slippers loop op de Dag van de Arbeid.
Dat gevoel haat ik ook. Wat het ook moge betekenen.
Ik moet maar weer eens gaan. Als ik nog een wet wil aangenomen krijgen,
moet ik toch een plan van aanpak hebben voor de Commissie van Enron of zoiets.
Dag, Sid.
Com.
Wat zei je?
Het heet de Commissie van Energie en Commercie.
Dat klopt. Dank je.
Dit is echt belangrijk voor me, Grace.
Ze wilden de anti-jeukcrème van mijn oma niet vergoeden,
daardoor heeft ze maar één hand vrij voor de bingoavond.
Kon ik maar een hoorzitting krijgen. - Waar is je wetsvoorstel, Reena?
De stafadvocaten hebben in zes weken geen ontwerp kunnen maken.
Maar als jij met de assistent van het congreslid wilt praten,
kom ik misschien nog op de agenda.
We hebben de vorige keer al gelobbyd voor de medicijnvergoeding.
Trouwens, er zijn veel belangrijkere zaken.
Reena? Als Grace voor zichzelf andere prioriteiten stelt...
kan je misschien zelf met de assistent gaan praten,
of nog beter, rechtstreeks met de congresleden.
Heb je niks te alfabetiseren?
Eigenlijk, nu ik er over nadenk...
met Reena's overduidelijke enthousiasme voor het project,
wie is beter geschikt dan Reena om dit wetsvoorstel uit te schrijven.
Ik?
Het is zoals ik altijd zeg, 'waarom iets voor je laten doen,
als je het zelf kan doen'?
Uitgezonderd het geval van wenkbrauwen epileren.
Wij zeggen altijd, 'volg het protocol'.
Dat heeft de afgelopen 200 jaar prima gewerkt.
Oké, mevrouw Lofbeker.
Blijven proberen bij de advocaten.
Uiteindelijk zullen ze er wel mee komen.
Goed, dit is het nieuwe congreslid Berasta...
Maar één dollar. Geloof je dan niet in het helpen van je medemens?
Waar ik in geloof meneer,
is een eerlijke dag werk, voor een eerlijk dagloon.
Niet in het belonen van niksnutten.
Vijftig cent?
Laat me met rust!
Een kwartje. - Ga iemand anders lastig vallen!
De mensen hier hebben totaal geen manieren.
Wil je een hoorzitting voor je wetsvoorstel?
Ga naar congreslid Hauser.
Zij heeft een politieke metamorfose nodig.
Sidney?
Wie heeft wat nodig?
Hauser, hoofd van de afdeling En en Com.
Als zij haar naam kan zetten op iets...
warms en liefs...
zoiets als puppies.
Dat zou wel eens kunnen werken.
Echt waar? Als ik Hauser nu eens de foto's...
laat zien van wat ze die dieren aandoen?
Dat zou werken...
bij iemand met een hart.
Hauser reageert alleen op feiten, getallen en statistieken.
Je moet je goed voorbereiden.
Hoe weet je dat allemaal?
Ik heb met mijn neus bovenop alle belangrijke...
politieke en privé schandalen van de afgelopen 30 jaar gezeten.
Heb je in het Witte Huis gewerkt?
Nee, in het Wellington.
Na Hauser, kom je Stanford Marks tegen...
een meedogenloze republikein uit Alabama.
Sidney, zonder twijfel ben je de meest waardevolle persoon
die ik heb ontmoet in Washington.
Plattegrond van het congresgebouw.
Plattegrond van de trouwzaal.
Hoeveel marge had Hauser tijdens de laatste verkiezing?
Vier punten. 52 tegen 48.
Hausers stafchef.
Hall, Ted, 34 jaar, bescheiden, maar hard.
Marks assistent?
Murphy. Conservatief en harder.
Ik denk dat je er klaar voor bent.
Dank je, Sid.
Deze had ik geleend.
Pardon.
Gezien het stemgedrag van kiezers voor het congreslid...
staan dierproeven tweede op de lijst naast hulp aan armen.
En dan mijn volgende punt. Daling van de demografische bevolking.
En daarmee is alle tijd op. Goed verhaal.
Ik zal het er met mijn collega's over hebben.
Maar ik ben nog niet eens klaar met mijn presentatie.
Komt vrijdag uit?
Absoluut, de tweede vrijdag in november, en de rij begint daar.
Wacht, ik ben hier niet eens meer in november.
Ik ga trouwen.
Als u blijft volhouden dat congreslid Marks niet beschikbaar is...
misschien kunt u dan een blik werpen op mijn...
grafiek met de opbrengsten van alternatieve testen.
Hij is uitvouwbaar.
Oké, ik zal dit wetsvoorstel van het weekend doorlezen.
Nog vijf minuten voor ik naar de commissie moet. Reena?
Reena's wetswijziging voor de medicijnvergoeding voor bejaarden...
is afgekeurd tijdens het amendement.
Het spijt me.
Elle, hoe staan we er voor met de dieren?
Nog steeds niet op de agenda.
We zijn dus nog nergens.
Grace, jij gaat Elle helpen.
Oké mensen, aan het werk. Tot ziens.
Grace, ik denk dat ik een vergadering kan plannen...
met de assistent van Hauser.
Hou toch op. Al zou je honderd keer vergaderen,
het zou nog geen verschil maken.
Dit is de harde politiek van Washington, er is geen plaats voor zachte eitjes.
Er is knowhow en ervaring voor nodig.
Ik heb duizenden beleefde en idealistische meisjes zoals jij gezien.
Ze lopen deze heuvel op en neer,
maar het enige wat ze doen, is naar huis gaan met lege handen
en blaren op hun voeten.
Dank je, Grace.
Je herinnerde me aan iets heel belangrijks.
Ik kwam hier om mijn hond een stem te geven...
maar ik was mezelf vergeten.
Dus jij mag het op de Washington manier doen.
Maar ik doe het op de Elle Woods manier.
Tijd om serieus aan het werk te gaan.
Onderwerp: Congreslid Libby Hauser.
Gebaseerd op haar leeftijd en haar persoonlijke stijl...
kom ik uit op een Charles Jordan model uit 1951, met een hoge naaldhak.
Kijkend naar het hoofd van de Texaan, dat rood is...
bestaat het vermoeden van chemische kleuring, nader onderzoek.
Kom maar op, Post!
118 Schoonheidsalons in een omtrek van 16 kilometer,
onderverdeeld naar kleurenexpertise...
en filosofische benadering van haarbehandeling en stijl.
Nooit geweten dat er een filosofie in haarbehandeling bestond.
Ja hoor.
Misschien is het daar fout gegaan bij mij.
Assistente Woods.
Het is zoals je vermoedde. Ze zit in...
een matig conservatief schoonheidssalon die ik vond op één van de hoofdstraten.
Trouwens, het was een casus van vorig jaar op de kappersschool.
Dat was net voordat ze me lieten zakken.
Paulette, ze waren gewoon nog niet klaar voor jouw visie.
Ik weet zeker dat je visie furore zal maken.
Het spijt me.
Heb je een pen? - Ja.
Het is huis nummer 12.
Het salon 'Bontempo'.
Is een dagje in het salon niet geweldig?
Ja. Zo rustig... en stil.
Dan kan je veel makkelijker met elkaar praten.
Er gelden hier regels wat dat betreft.
Ik weet het. Daarom heb ik gebeld om er zeker van te zijn...
dat ze diervriendelijke producten gebruiken.
Als je nagaat wat ze die dieren aandoen.
Daarom denk ik daar niet aan. Dat bespaart je kopzorgen.
Prachtig gedaan. Dank je, Gregory.
Heel mooi.
Is het niet geruststellend dat ze hier...
milieuvriendelijke folie gebruiken?
Elke planeet heeft een vriend nodig.
Dat zeggen ze toch altijd.
Als ik over het emotionele leven van...
een rots wilde praten, had ik het je wel laten weten.
Weet je, tot op de dag van vandaag had ik de beste gedachten over de
roodharigen als een mede minderheidsgroep in de haarwereld.
Ik denk dat ik genoeg heb gehoord over je politieke standpunten...
op de bijeenkomst van de commissie. Dank je wel.
Wanneer droeg je voor het laatst de gele theeroos?
Het spijt me, wat zei...
Wanneer droeg je voor het laatst laatst je gele thee roos?
Op de avond van mijn inauguratie.
En was de overdracht van de geheime geur van het eeuwige vuur...
van de godin Delta-Nu niet zeer ontroerend?
Vooral het moment dat we moesten drinken uit...
de geheime roze kelken.
Delta-Wie? Delta-Nu.
Delta Delta Boogaloo.
Nu Nu Delta - Nu Nu Delta.
Delta, Beta, Lambda, Mu.
Libby Hauser, Texas. Ben je van plan te trouwen?
Die 'Ja, ik wil'-oogschaduw ziet er prachtig uit.
Dank je wel.
Wie is hij? Zeta-Lambda-Nu, mag ik hopen?
Ik trouw met iemand van buiten het jaarclubsysteem,
maar Griekse letters zouden hem niet misstaan.
En waarom jouw keuze voor Washington?
Ik ben hier om te spreken voor hen die hun mond niet open kunnen doen.
Interessant.
Het is meer dan interessant, Libby.
Het is haalbaar. Wat jou betreft is het min of meer een spel van cijfers.
125.468: het aantal mensen in jouw district...
met een hondenvergunning.
12,762: het aantal werkloze wetenschappers dat in staat is...
alternatieven voor dierproeven te ontwikkelen.
En tot slot 6.285: het identificatienummer van de opgesloten moeder van mijn hond.
Ik weet niet of ik alles kon volgen,
maar mijn aandacht heb je.
Ik ben heel goed in herhalen.
Zullen we?
Pardon, heeft u misschien...
Rot op.
Ik wil... Pardon, meneer. Heeft u...
Ik ben bezig.
Heeft u een...
Meneer, mag ik een gedeelte van uw krant. Ik...
Schiet op. We zijn te laat voor de hondensauna.
Alstublieft. - Dank u wel, jongedame.
Graag gedaan. Wat voor wereld zou dit zijn...
als we elkaar niet af en toe hielpen?
Fijne dag verder.
Kom mee, Bruiser.
Kom op, schatje.
We moeten gaan, we zijn al laat. Kom op.
We gaan naar de hondensauna, weet je nog?
Wil je Zweedse of shiatsu-massage?
Kom op. We gaan naar salon 'Prachtige Puppy'.
Kom op.
Tot zover die roodharige.
Volgende: Stanford Marks.
Conservatief afgevaardigde uit het Zuiden.
Wat vind je van tulpen?
Nee, de bonte lelie is de hit van dit jaar.
Voor trouwerijen?
Het draait om de kleur.
Wat moest ik zonder jou?
Ik kan zonder jou niets beginnen, Sid.
Je krijgt die wet erdoor, Elle.
Een oprechte stem klinkt luider dan een menigte.
Vertrouw op je stem.
Bruiser? Mijn God. Ik ben zo terug.
Pilates-training voor poedels? Ja, dinsdag om half drie.
Momentje.
Ze zeiden dat het urgent was. - Ze zeiden dat het urgent was.
Zeg dat hij in orde is.
Wat is er met Lesley?
Het is nu onder controle, maar...
uw rottweiler besprong uw hondje.
En andersom. Uw chihuahua kan aardig springen, jongedame.
Hij neemt een aanloop...
Wat kan ik zeggen? Mijn rottweiler is een dekhengst.
Vertel me iets nieuws.
Bij ons thuis bevorderen we graag een gezonde nieuwsgierigheid.
Testosteron is de natuur.
Wacht eens. Zei u 'dekhengst'?
Wacht even. Uw hond,
die met dat belachelijke roze rokje in het park,
waarom zou zij testosteron hebben?
Dat was geen rokje, dat was een rokbroek.
Mannen dragen rokbroeken.
Wat is nu weer een rokbroek?
Wat heeft het er mee te maken dat een man die draagt?
Lesley is een poot. De rottweiler een mannetje.
En Bruiser is een reu, die graag pastel draagt.
De honden zijn beide mannelijk.
Jullie honden zijn homoseksueel.
Ondanks alle aanwijzingen heb ik het niet gezien.
De meeste honden kauwen op schoenen,
maar Bruiser draagt die van mij graag.
Ik dacht dat hij gewoon van de hoogte hield.
Je wilt enkel het beste voor hen.
Het maakt niet uit of ze de slimste of de sterkste...
of de beste gravers zijn.
Zolang ze maar gelukkig zijn.
Waarom ik?
Waarom mijn hond?
Ik heb Doris nog gezegd dat ze niet naar Dupont Circle moest gaan.
Die stomme winkel met homoseksuele puppy's.
Ik ben trouwens Stanford Marks. Zeg maar Stan.
Elle Woods, aangenaam kennis te maken.
Jij bent toch het meisje van die geurende poepzakjes?
Eigenlijk ben ik de vrouw van de geparfumeerde afvalopvangers, maar...
Wacht eens. Congreslid Stanford Marks?
De zuidelijke, conservatieve woordvoerder van de republikeinen in Alabama?
Eén en dezelfde. Het is een genoegen je te ontmoeten, jongedame.
Welnee, het genoegen is geheel mijnerzijds.
Geloof me.
Deze is voor het werken op de Washington manier.
Jullie stafhoofd heeft zojuist een afspraak met, daar komt het...
voorzitter Stan Marks over slechts vier weken.
Gefeliciteerd, Grace.
Wie wil er meedoen?
We wedden om het vertrek van Woods. Korter of langer dan zes dagen?
Reena?
Nee, dank je.
Kom op. Iemand anders?
Wie gaat voor langer dan 6 dagen?
Dat wil ik wel, Grace.
Sorry dat ik te laat ben, maar ik heb het ook zo druk.
Reena, zou je wat voor me willen doen?
Even vertellen wat ik morgen over een week te doen heb.
En trouwens, die kleren staan je fantastisch.
Ze accentueren mooi de kleur van je ogen.
Bedankt.
Het staat bij mijn gratis oogverzorgingsbladwijzer.
Negen uur, de speciaal gemaakte kleur van het bruidstaartglazuur bekijken.
Tien uur, oefenen van het luisteren naar een speech.
Elf uur, hoorzitting bij de Commissie van Commercie.
Twaalf uur, schoonheidsbehandeling.
Ga maar terug naar die van elf uur. Wat was die ook weer?
Elf uur, hoorzitting voor de Commissie van Commercie.
Klopt als een bus!
Ik moet verschijnen voor de vooraanstaande Libby Hauser,
voorzitter Stanford Marks en de hele commissie van En & Com.
Nog maar een klein stukje verwijderd van een eerste stemming.
Leuk geprobeerd, maar je moet eerst een wetsvoorstel hebben,
voordat je een hoorzitting krijgt.
Zoiets als dit?
Zoals ik al zei tegen het congreslid terwijl we karamelkoekjes aten,
is het schrijven van een wetsvoorstel niet superleuk?
Ik vind van wel.
Waar is toch die Elle Woods? Mijn hemel!
Libby heeft me zojuist het grote nieuws verteld.
Onderschat nooit een vrouw met een Franse manicure...
en een Harvarddiploma Rechten.
Dank je, Victoria.
Maar het was me niet gelukt, zonder jouw inspiratie.
Je vleit me. Had ik jullie al verteld dat zij bijzonder is.
Om eerlijk te zijn, heb ik het niet alleen gedaan. Het hele team heeft me geholpen.
Goed gedaan, jongens. Echt prima werk.
Jij... - Dank je.
Dank je, Reena. Je bent een schat.
En jullie zie ik wel weer bij de 'Hopper'.
Huis van afgevaardigden.
Het is niet de vraag wat je beste vriend kan doen voor jou...
maar wat jij kunt doen voor de beste vriend van de mens.
Bruisers Wet.
De zitting van de Commissie voor Energie en Commercie is geopend.
HR-2652, oftewel Bruisers Wet.
Gesteund door afgevaardigde Victoria Rudd,
met als doel een verbod op dierproeven in de cosmetische industrie.
Welkom bij de behandeling van deze belangrijke kwestie.
Deze week zult u verklaringen horen van deskundigen aan beide zijden.
En ik wil dat u uw oren en uw geest openhoudt.
Dit is mijn eerste zitting in het Congres. Ongelofelijk, hè?
Ik zit hier vandaag als burger en als wetenschapper...
bij het Nationaal Instituut voor Volksgezondheid, al 25 jaar.
Gedurende die jaren is overduidelijk gebleken dat...
de zogenaamde alternatieven voor dierproeven...
helemaal geen alternatieven zijn.
Ik bekleed dit ambt om mijn tweebenige kiezers te vertegenwoordigen.
Onlangs zag ik een product in een dierenwinkel...
met het label:
'Dit product is getest op mensen.'
Dát is een discussiepunt.
Iedereen die zich laat leiden door zijn gevoelens en probeert...
ons af te leiden van de feiten, met hun zielige verhalen over kwispelende staarten,
koude neuzen en andere sentimentele flauwekul, bedenk het volgende:
als het hart de overhand krijgt,
gaat vaak het verstand verloren.
Het aanvaarden van...
van een dergelijke wet, nu het...
economisch gezien slecht gaat in het hele land,
dat is... - een probleem dat...
besproken moet worden.
Je weet dat ik alles voor je wil doen,
maar die mensen zijn niet makkelijk te overtuigen.
Je moet je goed voorbereiden voor morgen.
Sorry, dames. Ik moet gaan. Goedenavond.
Je hebt vast eerder een rotdag gehad in de rechtszaal.
Dit is hetzelfde. Zij bereiden hun zaak voor.
Wij de onze.
Ja, en dat was slecht.
Ze gedragen zich alleen maar zo om hun achterban tevreden te stellen.
Ik denk dat we binnen de Commissie genoeg stemmen halen, ook zonder jouw rapport.
Maar zij hebben wetenschappers en economen en feiten...
Wij ook. Elle, luister naar me.
Ga naar huis en ga vroeg slapen.
Sorry. Victoria Rudd. Ja.
Heb je een momentje?
Ga naar huis. Probeer wat te rusten.
En Elle, denk niet zoals zij denken, blijf jezelf.
Oké. Dank je.
Welterusten.
Bob, hoe gaat het met je?
Bedankt. Mooi werk.
Sid?
Sorry. Dat overkomt me altijd.
Mijn pauze is bijna voorbij en ik wilde je dit geven...
voor morgen.
Mooi. Kom, we gaan.
Sidney, dit is briljant. Hoe weet je dit allemaal?
Ik heb honderden honden uitgelaten en duizenden drollen opgeruimd.
Dit is perfect. Dit is precies wat ik nodig heb.
Natuurlijk waardeer ik je steun en wil ik dat het zo blijft.
Mijn mening in die kwestie is bekend.
Goed. Ik zal doen wat ik kan.
Zet me niet onder druk, Bob.
Ik doe wat ik kan.
Oké. Welterusten
Luister, je moet me een dienst bewijzen. - Ik luister.
Ik heb mijn standpunt gewijzigd inzake Bruisers Wet.
Hij is echt heel goed.
Ik ben blij dat je dit kan zien. Dit is goed voor je.
Emmett, ik maak me zorgen over de huwelijksvoorbereidingen.
Elle, ik wil dat je mijn aanknopingspunt in Washington volgt...
en zorg ervoor dat Bruiser zijn sweater draagt.
Is dat Sean Connery?
Nee, dat is geen Sean Connery.
Maar serieus, schatje. Maak je geen zorgen om de bruiloft...
en geef ze van katoen morgen.
Het woord is aan juridisch assistent, Elle Woods.
Dank u wel, meneer de voorzitter.
Daar is ze.
Jongens, het is haar gelukt .
Mevrouw Woods.
Afgevaardigde Kroft, die lipgloss staat u uitstekend.
Pardon?
Het is Frambozen-Amandel, nummer 156. We zullen het merk niet noemen.
Is dat correct?
Ja, maar hoe...
Als ik u nu eens vertelde, afgevaardigde Kroft,
dat u uw zelfverzekerdheid te danken heeft aan de perfecte lippenstift...
en dus aan het lijden en de pijn van onschuldige dieren?
En als ik u nu eens vertelde, congreslid Madeleine Melanie Kroft,
dat u uw Frambozen-Amandel te danken heeft... aan hem?
Mijn beste vriend.
Hoeveel keer heeft hij me verdedigd?
Niet te tellen.
En vandaag heb ik de kans om zijn belangen te verdedigen.
Wie verdedigt u?
Afgevaardigde Fuchs. De volgende keer dat u...
uw vochtinbrengende handschoenen wilt pakken...
Daar hoeft u zich overigens niet voor te schamen.
Meer mannen zouden ze moeten gebruiken.
Vraag uzelf dan eens af wat u bereid bent...
op te offeren voor die schoonheid en die zachte huid.
Bent u bereid het welzijn van dieren op te offeren?
Of het welzijn van slechts één dier?
Zoals dat van Jelly, uw jeugdvriend, die prachtige zwarte retriever?
Weet u van Jelly?
Toen vroeger niemand met u 'Lone Ranger' wilde spelen,
wie was toen altijd uw 'Tonto'?
Jelly.
Meneer de voorzitter,
Als u in de amandelvormige ogen van uw rottweiler Lesley kijkt,
vult uw hart zich dan niet met warmte?
Met alle respect, juffrouw Woods, zo extreem zou ik het niet stellen.
Toen hij het onderscheid leerde tussen...
zeven verschillende soorten fluitjes...
en ze ook nog wist te apporteren, zweerde u toen niet om hem te beschermen...
met elk jachtgeweer dat u heeft in uw wapenkast?
Zover zou het niet komen. We hebben het hier over een hond.
Lesley is een hond.
Maar als u in Lesley's naam kon spreken, wat zou u dan zeggen?
Wat zou Lesley willen dat u zegt, meneer de voorzitter?
Stan...
Wat kan mij het ook schelen. Mijn rottweiler Lesley...
is homoseksueel. Ik heb het gezegd, ik ben er vanaf.
Mijn naam is Stan Marks. Ik ben een conservatief republikeins...
afgevaardigde, pro vuurwapens, en mijn hond is homoseksueel.
En weet je wat... ik zou niet trotser kunnen zijn op dat beest.
Het maakt mij niet uit hoe goed mijn haar eruit ziet,
achteruit gekamd met een product dat vervaardigd is dankzij dieren.
Eén lange blik in de ogen van die kleine verwijfde hond is genoeg om te weten...
dat geen enkel cosmetisch product dat waard kan zijn.
Bruisers Wet.
Belangrijke wetgeving voor onze tijd.
Bruiser, goed gedaan jongen.
Bij dezen sluit ik de hoorzitting door jullie allen te bedanken voor de getuigenissen.
Meneer de voorzitter... - De voorzitter erkent...
de vertegenwoordiger uit Massachusetts.
Meneer de voorzitter, commissieleden,
ik wil u bedanken voor het in overweging nemen van deze wet.
Echter, na nader onderzoek van de budgettaire realiteit van dit jaar,
voel ik mij genoodzaakt mijn steun voor Bruisers Wet in te trekken.
Wat?
Ik ben het eens met het congreslid.
Het spijt me, Bruiser.
Het spijt mij ook, Elle.
Ik weet dat je denkt dat ik je in de steek heb gelaten.
Geloof me, ik heb meer over je reactie nagedacht dan ik misschien had gemoeten.
Je bent in de luren gelegd... door Grace.
Grace?
De afgelopen twee zittingen heeft ze er een wet doorheen zitten drukken...
van premies voor huiseigenaren.
Vanochtend was de deal rond.
Ik trek mijn steun in voor Bruisers Wet en premies voor huiseigenaren...
komt in stemming.
Dat was de prijs... en die heb ik ervoor betaald.
Dat zijn allemaal deals, onderhandelingen en geheimen.
Dat is niet wat mensen willen.
Elle, het spijt me.
En wat is jouw verhaal?
Ben je eigenlijk wel eerlijk geweest?
Ik denk het wel.
Voor jou was het geen spelletje.
Daarin stond je denk ik alleen.
Ik vraag me echt af hoe je het klaargespeeld hebt.
En dan bedoel ik niet die rare hoed die je altijd droeg, dat was erg dapper.
Je geloofde in je land...
je geloofde in het systeem...
en je geloofde in jezelf.
Dat deed ik ook.
Het is voor een lieverd als jij.
Met extra liefde.
Elle Woods heeft een verbazende onorthodoxe handelwijze.
Lof voor Elle's handelwijze.
Elle Woods is onze inspiratiebron.
We hebben zelfs hartjes op de i's gezet. Een ideetje van mij.
Dank je, Timothy.
Het is erg aardig van jullie, maar dit is niet het goede moment.
Elle, we hebben een plan bedacht.
Twee woorden: Een ontheffingspetitie.
Met een paar honderd handtekeningen...
kunnen we Bruisers Wet direct van de commissie...
naar het huis van afgevaardigden ter stemming brengen.
Ik weet het niet. Dat klinkt erg ingewikkeld.
Je bent verder gekomen dan wij, zonder je sprankeling te verliezen.
Wij sprankelen nooit. - Wij hadden nooit gedacht...
dat één persoon zoveel invloed kon hebben.
Tot we jou leerden kennen.
Als ik me niet vergis,
moeten we dan niet 218 handtekeningen hebben?
Dat valt wel mee.
Je hebt gelijk. Ik ken vrouwen met meer schoenen.
Wacht, dat ben ik zelf.
Elle, het wordt tijd dat je afmaakt waar je aan begon.
Mensen, wat staat er vandaag op de agenda?
Ray, ik wacht nog steeds op die één-minuut-speeches.
Timothy, ik wil dat je het onderzoek doet voor de hoorzitting over...
de herziening van de campagnefinanciering.
Grace, nu voortgangsoverleg in mijn kantoor.
Ik zei nu.
Waar is mijn personeel?
Ze hebben ontslag genomen.
Zonder kennisgeving vooraf.
Waarom?
Marks en Hauser hebben zojuist een ontheffingspetitie ingediend...
om Bruisers Wet van stemmingsplicht te ontheffen.
Ik weet bijna zeker dat daar je personeel zit.
Aangevoerd door hun leidster, het corpsmeisje.
Petitie voor ontheffing HR-2652,
oftewel Bruisers Wet wordt zonder bezwaar geaccepteerd.
De petitie is officieel ingediend en klaar voor ondertekening.
Eigenlijk zijn we groot voorstander van het zelf meebrengen van een petitie.
Maar hij is roze.
En geparfumeerd.
Dat geeft het net iets extra's, vind je ook niet?
We hebben allebei getekend, zoals u kunt zien.
Ik geloof dat we weer mogen gaan. Bedankt.
Er komen nog anderen om hem te ondertekenen.
Houdt u niet van roze? - Kom mee.
Opstaan, mensen.
Tijd voor de petitie.
We weten wat ons te doen staat. Kom mee.
We hebben twee handtekeningen, nog 216 te gaan.
Ik verdeel het land in kleurcodes.
Timothy, jij krijgt aquagroen. Reena, jij krijgt magenta...
en Elle krijgt mirregeel.
Ik heb het Wellington hotel geregeld, 37 vastberaden handtekeningen.
Goed. Sid Post: 37
De termijn verstrijkt over drie weken. We kunnen dit nooit alleen af.
Daarom heb ik hulptroepen ingeroepen.
Hopelijk wel een paar van de politieke kopstukken van het land.
We zijn er!
We staan te popelen om het winkelcentrum te zien,
en het vrijheidsbeeld.
Dit zijn mijn Delta-Nu vriendinnen...
Margot en Serena.
Josh heeft de cruiseboot in de haven van Vallarta laten aanmeren.
Ik ben direct uit Los Angeles vertrokken na een spagaat te hebben gedaan,
tijdens de derde pauze. Het was fantastisch!
Dat klinkt geweldig.
Is het al zover? - Nee, dat nog niet.
Hallo? Je bent er? Oké, ik zie je zo in de hal.
Kom op.
Elle!
Dit is het laatste lid van ons clubje. Paulette Verssel.
Wie is er klaar om te ontheffen.
En de wet voor te stellen, wat maakt het uit.
Op naar het Kapitool!
Als ik een paar minuten van uw tijd mag...
dan kunt u ergens over nadenken.
Ik ben hem kwijt.
Meneer, als ik u even zou mogen storen.
Reena, hoe is het?
Heeft iemand u al over Bruisers Wet verteld?
Het is toch zo congreslid Hennenfeld,
dat dieren niet op dezelfde wijze reageren op medicijnen als mensen.
Net als toen de vriendin van de nicht van de zus van mijn trainer...
haar hondje wat Slankie gaf, omdat hij wat te dik was...
en hij kwam ruim een kilo aan.
Het gewenste resultaat? Ik dacht het niet.
Gratis knippen. Steun Bruisers Wet.
Mijn hemel, wat een talent.
Zeg Bruiser Woods dat hij kan rekenen op de steun van de Sunshine State.
Dank u wel, Ohio.
Ontheffingspetitie voor Bruisers Wet Handtekeningen tot nu:
Bedankt, Atlanta.
Wie volgt?
Jij bent de volgende.
Het gaat ons lukken.
Serena, waarom sturen ze ons steeds naar kamer 216?
Voorlichting voor stagiaires.
Je bent geniaal, Margot.
Als dit geen handtekeningen oplevert, dan weet ik het ook niet meer.
Klas van 2003, in gelid!
Flexibiliteit telt.
Bruisers Wet wint aan kracht.
Bob, ik weet wat je leest.
Ben je mal?
Jouw steun is van onschatbare waarde.
Als ik jou niet had, dan had ik mijn posters zelf moeten maken.
Het kan me niet schelen, dat ze nog twee weken heeft.
Al heeft ze twee jaar, dit gaat haar niet lukken.
Ik laat me niet in de luren leggen door een dom blondje.
Maak je niet ongerust, Bob. Ik krijg haar wel.
En haar hondje ook.
Zelfs met heel Wellington en 68 radicale kapsels in de stemming...
zijn we er nog lang niet.
We hebben een probleem.
Het slechte nieuws is...
Reena?
Je ziet er verbluffend uit.
Gewoon wat accenten, highlights en wat dode puntjes afgeknipt.
Dat heb ik gedaan.
Gaaf.
Maar wat is het slechte nieuws?
We zijn net Hennenfeld kwijtgeraakt.
Het probleem is dat we er vanuit gingen dat hij Felson, Parks en Jenowitz meenam.
Waar heb je het over? Ik heb zelf met Hennenfeld gesproken...
en zijn assistent heeft het vanmorgen tijdens ontbijt nog bevestigd.
Dat weet ik niet. Dan zal iemand hem met de lunch nog hebben benaderd.
Dat moet Grace zijn.
Ik ben op zoek naar Grace Rossiter.
Ik wil weten of ze zo terugkomt van haar lunchpauze...
Elle. Hallo. - Hallo.
Ik wilde je net bellen. - Ik kom hier voor Grace.
De goedkeuringspetitie.
Ja, we zijn Hennenfeld kwijt...
en ik vroeg me af of Grace er meer over wist.
Dat is allemaal niet meer van belang.
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Het is je gelukt, Elle. Je hebt gewonnen.
Je kunt Bruisers moeder ophalen wanneer je wilt.
Wat?
Als je belooft niet meer teleurgesteld te zijn in mij...
zal ik je zeggen, dat ik mijn invloed heb aangewend.
C'est Magnifique laat alle proefdieren vrij.
Allemaal? - Allemaal.
Bovendien zijn ze zo onder de indruk van jouw werk hier,
dat ze willen dat jij bij hen komt werken als hoofd van hun juridische afdeling.
Het is een royaal aanbod, Elle.
Ik weet niet... - Het is je gelukt.
Je hebt gedaan waarvoor je bent gekomen.
Maar hoe moet het nu met die ontheffingspetitie?
Het gaat niet om één dier, maar om alle dieren.
Klopt. Maar je hebt een fantastisch team dat best zonder je kan.
C'est Magnifique wil dat je maandag begint.
Je mag naar huis.
Proficiat, Elle. - Dank je wel.
We moeten voor elkaar opkomen. Wij blondjes van Washington.
Weet jij misschien met wie Hennenfeld vandaag gelucht heeft?
Ik heb vandaag niet geluncht. Ik had een gezichtsbehandeling.
Oké. Bedankt nog. Ik bel je daar nog wel over.
Emmett, ik weet dat je nu waarschijnlijk college jurisprudentie hebt,
maar ik wil dat je me zo snel mogelijk terugbelt.
Ik denk dat ik maar huis kom, maar dat is misschien wel goed.
Bel me terug.
Laat je ons nu met rust? - Pardon?
Luister, ik weet dat je ons hebt zitten tegenwerken...
en dat het iets persoonlijk is.
Je mag me niet. - Duidelijk.
Als ik wegga uit Washington, geef jij dan de strijd op...
tegen Bruisers Wet en gun je ons een eerlijke kans?
Jouw wet doet me niets, ik heb mijn eigen agenda.
En de Huiseigenaren Wet die je er ten koste van ons hebt doorgedrukt.
Meer vraag ik niet, Grace... - Premies voor Huiseigenaren?
Daar heb ik niets mee te maken. Dat is een belastingmeevaller voor rijken.
Heb jij dat de afgelopen twee weken er dan niet door zitten drukken?
Over een uur heeft Victoria een live interview met Connie Chung.
Ik heb hier geen tijd voor.
Wacht eens even, is dat het interview waarvoor ze zich nu voorbereidt?
Ze zit bij de visagiste op dit moment.
Bij de visagiste?
Test. Eén, twee, drie.
Is mevrouw Chung beschikbaar?
Ik zou graag nog wat basisregels doornemen voordat we live gaan.
Oké, dank je.
Heeft ze geen mooie huid? Om door een ringetje te halen.
Dank je, Elle.
Ik dacht dat je weg was.
Naar huis? Daar ben ik nog niet aan toe. Epidermisch gesproken dan.
Ik voel me nog een beetje vies.
Ik vond dat ik wel een lichte scrubmassage kon gebruiken...
met superhydratie en toen dacht ik: 'Victoria kan me vast wel...
iets goeds aanraden.'
Lieverd, het komt nu echt niet uit.
Ik weet dat je het druk hebt, dus...
ik heb je schoonheidsspecialist al gebeld.
Ze zei echter dat je vandaag niet bent geweest.
Dat klopt, ik ben ergens anders geweest. Een nieuwe zaak. Was dat alles?
Nee, dat was niet alles. Elke vrouw weet dat een goede gezichtsbehandeling...
een pijnlijke ervaring kan zijn, indien goed uitgevoerd.
Er blijven vaak rode vlekken achter op je huid.
En je krijgt last van een gezwollen en gevoelige gezichtshuid.
Zeker als je schoonheidsspecialist Oost-Europees is, zoals de besten zijn.
Ik noem het altijd maar de wraak van de val van het communisme.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
En is het geen vuistregel, dat er 24 uur moet zitten...
tussen een behandeling en welke bijzondere gelegenheid dan ook.
Zoals een afspraakje, of een interview met mevrouw Moripovic.
Ik vermoed niet dat die regel door een van de ijdelste...
vrouwen uit Washington, makkelijk vergeten zal worden.
Dit slaat nergens op. Kan iemand haar verwijderen?
Je hebt tegen me gelogen over je lunch.
Waarom?
Omdat je gaat lunchen met Hennenfeld?
Je hebt ons al die tijd al tegen zitten werken.
Stop maar, het is goed zo. Dank je, je mag gaan.
Ik ben zo bij je.
Ja. Ik heb tegen je gelogen, ik heb Bruisers Wet om zeep geholpen.
Maar je bent een dierenliefhebber. En Donny Madison, je beagle, dan?
Niet van mij, ik had hem geleend, en hij stonk. Op de bank stond hij trouwens wel leuk.
Elle, we hebben dit al eerder besproken. Ik heb jouw wet ingeruild...
voor de wet voor huiseigenaren, waar ik door Grace al aan vast zat.
Dat is een leugen. Grace heeft dat nooit gewild.
Jij hebt deze wet geblokkeerd, niemand anders. En ik wil weten waarom.
Waarom? - Ja, waarom?
Waarom gebeurt er ooit iets in Washington? Om te overleven.
Je hebt geen idee hoe je hier kunt komen, en vooral kunt blijven.
Alleen het geld al. En toevallig heeft mijn belangrijkste...
geldschieter net de helft van een belangrijk...
cosmetica bedrijf gekocht. En zij willen doorgaan met proeven op dieren.
Zo graag, dat ze mijn tegenstander in de volgende verkiezingen...
financieel zouden ondersteunen als ik jouw wetsvoorstel...
niet zou blokkeren.
Ik vertrouwde je. Ik keek naar je op.
Ik kan voor niemand meer iets goeds doen, als ik hier niet meer ben.
Maar je doet voor niemand iets goeds.
Voor niemand in je district, niet eens voor jezelf.
Het spijt me, maar dat kan ik niet laten gebeuren.
Je kunt niet bewijzen waarom ik mijn stem veranderd heb,
of hoe ik je wet geblokkeerd heb.
Het is jouw woord tegen het mijne,
en ik heb twintig jaar lang mijn geloofwaardigheid opgebouwd...
in deze stad en op het thuisfront.
Ik ga niet naar de pers stappen.
Ik geloof niet in chantage.
Maar ik geloof wel in het volk, en ik zal met Bruisers wet...
naar hen toegaan.
Het volk gelooft wat wij zeggen dat ze moeten geloven.
Het zal je niet lukken, Elle. Je kunt het volk nu eenmaal...
geen medelijden doen krijgen.
Let maar eens op.
Geluidstest.
Dames! Het is zover.
Je bedoelt... Weet je het zeker?
Net zo zeker als dat ik weet dat een kabeltrui verschrikkelijk staat.
Doen jullie mee?
Ik denk van wel. Serena?
Ja. We doen mee, Elle.
Zet hem op.
Delta-Nu, hoofdkwartier. Los Angeles, Californië.
Mijn hemel.
Met de voorzitster van Delta-Nu. Hoofdstuk 2 streepje 6.
Identificatienummer 097435. De derde van boven.
6234978, vijfde van boven.
Belt om de telefoonpiramide met nummer 255 te activeren.
Telefoontje voor het activeren van telefoonpiramide 255.
Dit is geen brandweeroefening.
Ik herhaal. Dit is geen oefening.
De meiden zijn gemobiliseerd. Verwachte aankomsttijd is 08:00 uur.
Je gelooft nooit wat er gebeurd is.
Elle heeft net gebeld en...
Oké. Tot in Washington.
Invasie van de Delta-Nu's, Washington D.C., 08:00 uur.
Red de moeder van Bruiser. Jullie moeten me helpen.
Red de moeder van Bruiser.
Wat een mooie ketting.
Steun Bruisers Wet.
De homofiele honden van Amerika steunen Bruisers Wet.
Ze gaan twaalf dollar kosten.
Juffrouw. Bewaar voor mij een mooie.
Een grote kleuren foto van Bruiser.
Emmett. Wat doe jij hier?
Op bruiloftsonderzoek. - Wat?
Luister Elle. Jij werkt nu hier.
En het is belangrijk werk, dus ik breng de bruiloft naar jou.
Stap één. Haal de bruidegom naar Washington.
En Fenway Park dan?
Het maakt me niet uit waar ik trouw,
als ik maar, 'ja, ik wil', kan zeggen.
Ja, ik wil. Dat voelt goed.
En wat is stap twee?
Dat is stap twee.
Red de moeder van Bruiser!
De mars voor de miljoenen hond.
Grace? Alles goed met je?
Petitie om Bruisers Wet van stemming te ontheffen.
Huidig aantal handtekeningen: 203 Benodigde handtekeningen: 15
Robert Furd. Porter. Hotchins.
Dat waren ze. - Dat is niet genoeg.
Aan morgen hebben we niets. Dan is het de dag van het onderwijs.
Vergadering in beide huizen. Ceremoniële toespraken,
geen tijd voor politiek.
We hebben ons best gedaan.
We moeten ons best blijven doen.
Hallo?
Wil je die laatste vijftien handtekeningen?
Grace?
Er is wel iets uitzonderlijks voor nodig.
Je moet iets doen waar een normaal burger niet van durft te dromen.
Prima, maar hoe doe ik dat?
Jij gaat het gehele congres toespreken,
en ik ken de juiste persoon die daarvoor gaat zorgen.
Wie?
Is dat eigenlijk wel mogelijk?
Elle, jij doet misschien niet aan chantage,
maar ik wel.
Grace, waarom help je me?
Omdat er eens een tijd was dat ik van de politiek hield.
En ik wil iets goeds doen.
Wat heeft dat met mij te maken?
Die domme meiden, waar ik je over vertelde,
met de blaren op de voeten? Ik was één van hen.
We vierden vandaag het basisonderwijs,
secundair onderwijs en hoger onderwijs. En nu...
Waag het eens.
En nu. Dit is een beetje onorthodox.
Met de toestemming van de sprekers en de senaatsvoorzitter,
sta mij toe het spreekgestoelte te delen met...
één van mijn kiezers, die in het licht van het onderwijs,
ons wil onderwijzen in een belangrijk onderwerp...
waar wij mee te maken hebben vandaag de dag.
Dames en heren van beide huizen,
ik stel aan u voor, mevrouw Elle Woods.
Jouw beurt.
Dank u, congreslid.
Hallo iedereen. Mijn naam is Elle Woods, en ik ben hier vandaag...
om te spreken over een stuk wetgeving met de naam...
'Bruisers Wet'.
Maar vandaag moet het gaan over onderwijs.
Dus in plaats daarvan zal ik u vertellen over het onderwijs...
dat u mij gegeven heeft tijdens de afgelopen drie maanden.
En Bruisers Wet dan? We hebben nog 15 handtekeningen nodig.
Ze verpest het.
Op een dag kwam ik naar Washington om mijn hond...
Bruiser te helpen. Maar ergens halverwege heb ik...
een onverwachtse les geleerd.
Ik weet wat u denkt. Wie is dit meisje?
En wat zou dit eenvoudige dorpsmeisje uit Bel Air...
aan ons te vertellen hebben?
Dat zal ik u vertellen. Het gaat om iets...
belangrijkers dan mezelf of welke wetgeving dan ook.
Dit gaat over een zaak, die van het grootste belang...
zou moeten zijn, voor iedere Amerikaan.
Mijn haar.
Er is een schoonheidssalon in Beverly Hills.
Erg chique en mooi, maar onmogelijk om er een afspraak te maken.
Tenzij je Julia Roberts of actrice in Friends bent, anders kun je het vergeten.
Maar op een keer belden ze me. Ze hadden een plekje vrij.
Eindelijk kreeg ik de kans om in zo'n heilige stoel te mogen zitten.
Ik was zo opgewonden.
Maar toen werd mijn haar koperkleurig geverfd in plaats van honingkleurig.
Het meisje dat mijn haren waste deed dat met een middel...
voor permanent, in plaats van een kleurintensieve, hydraterende conditioner.
Ten slotte knipte de styliste...
een boblijn met een pony.
Het spreekt voor zich dat het gewoon fout was.
Eerst was ik boos.
Toen realiseerde ik me dat ik mijn boosheid tegen de verkeerde richtte.
Dit was niet de schuld van het salon. Ik was erbij en zag het gebeuren,
maar deed er niets tegen. Ik raakte niet betrokken bij het proces.
Ik vergat mijn stem te gebruiken.
Ik vergat in mezelf te geloven.
Maar nu weet ik wel beter.
Ik weet dat één eerlijke stem, luider kan klinken dan een menigte.
Ik weet dat als wij onze stem verliezen,
of als wij onze vertegenwoordigers...
onze stem laten verkwanselen, dan zal dit land...
een beroerde knipbeurt tegemoet gaan.
Dus laat je stem horen, Amerika.
Stem voor een thuis der helden. Stem voor het land...
waar je een geschenk krijgt bij iedere aankoop.
Laat je stem horen, Amerika.
En vergeet niet. U bent prachtig.
Dank u.
Het wordt tijd dat ik spreek. Ik vind Timothy een kanjer.
Ik ben getrouwd.
Elle kreeg de 218 handtekeningen die ze nodig had.
Victoria Rudd zette handtekening 218.
Bruisers Wet werd goedgekeurd.
Bezweken onder de publieke opinie...
werden overal in het land proefdieren vrijgelaten.
Ook de moeder van Bruiser.
Paulette heeft uiteindelijk haar hotdog nog gekregen.
Haar man bracht haar de thuisplaat van Fenway Park in Washington.
En daar hebben Elle en Emmett elkaar het jawoord gegeven.
Sid Post kan nu zijn eigen hond uitlaten... de moeder van Bruiser.
Deze week heeft congreslid Libby Hauser haar huis ingericht,
haar zoon naar school gestuurd, en een deal gesloten...
tussen de vakbond in Saint Antonio...
en het departement van volksgezondheid.
Applaus voor congreslid Hauser!
Reena vraagt Timothy ten huwelijk.
Vanavond.
Pas getrouwd.
Waar wil je wonen nu we getrouwd zijn?
Beverly Hills? Boston? Washington?
Ik weet nog wel een leuk plekje.
Vertaling: www.vertaalsysteem.nl www.ondertitels.nl